Résumé graphique : le projet de traduction

Click on the image for a PDF version of the infographic
Texte de Josephine Li
Conception de Elliot Carol Chow

Ce que les données nous apprennent

  • 1 famille racialisée sur 5 vit dans la pauvreté au Canada comparé à 1 famille non racialisée sur 20
  • 1,1 MILLION de personnes racialisées vivait dans la pauvreté au Canada en 2006; 52 % habitaient en Ontario
  • Dans deux des plus grandes villes du Canada, plus de la moitié des personnes vivant dans la pauvreté font partie de groupes racialisés :
    • 62% Toronto
    • 58% Vancouver
  • Les communautés racialisées sont confrontées à des niveaux de pauvreté plus élevés :
    • 9% Le taux de pauvreté des personnes non racialisées
    • 22% Le taux de pauvreté des personnes racialisées
  • Plus des trois quarts des personnes racialisées vivant dans la pauvreté ont une langue maternelle qui n’est ni l’anglais ni le français

Ce que disent les différentes communautés

  • Il faudrait qu’il y ait davantage d’information sur les droits et sur l’aide que peut apporter Aide juridique Ontario.
  • Cette information doit être diffusée dans des langues que les clients comprennent.
  • L’accès à l’information peut habiliter les clients à obtenir l’aide dont ils ont besoin.

Notre travail

Nous avons établi que les clients demandaient l’information en :

  • Arabe
  • Chinois
  • Dari
  • Espagnol
  • Farsi
  • Hongrois
  • Russe
  • Somali
  • Tamoul
  • Turc

Nous avons établi que les brochures et les fiches de renseignements téléchargées le plus souvent sont :

  • Aide juridique Ontario peut aider
  • Trouver le bon avocat de l’aide juridique
  • La Société d’aide à l’enfance vous a-t-elle contacté?
  • Comment se préparer à une première audience à un tribunal criminel
  • Renseignements relatifs à la garde d’enfants et au droit de visite pour les immigrants et les personnes qui risquent l’expulsion*

* Cette brochure a été traduite dans les langues suivantes : l’arabe, le chinois, le coréen, le punjabi, le russe, l’espagnol, le somali, le tagalog et le tamoul

La Stratégie sur les communautés racialisées d’AJO

Aide juridique Ontario a élaboré une Stratégie sur les communautés racialisées. À la première étape, nous avons parlé avec des personnes des différentes communautés pour connaître le genre de problèmes juridiques qui les touchaient et déceler les lacunes dans nos services.

Notre Projet de traduction est une des initiatives qui sont mises en œuvre dans le cadre de la Stratégie sur les communautés racialisées

Sources